Četrti planinski večer v Knjižnici Cirila Kosmača
Knjižnica Cirila Kosmača in Planinsko društvo Tolmin sta v sklopu tradicionalnih planinskih večerov 11. februarja pripravila letošnji četrti večer. Na njem so vodnik Pešpoti po Nediških in Terskih dolinah predstavili: Miha Obit, odgovorni urednik tednika Novi Matajur, predsednik Zadruge Novi Matajur in dolgoletni predsednik Slovenske kulturno gospodarske zveze Rudi Pavšič ter avtor Brunello Pagavino.
Dvojezična knjiga je izšla pod okriljem Zadruge Novi Matajur, ki že več kot petinsedemdeset let izdaja tednik Matajur, sedanji Novi Matajur, časopis Slovencev videmske pokrajine.
Novi Matajur opravlja pomembno informativno, kulturno in povezovalno funkcijo na svojem območju in širše s slovenskimi izseljenci po svetu (49 – 50 številk letno). Objavlja prispevke v italijanščini in slovenščini z narečnimi različicami in poroča v širšem slovenskem in furlanskem prostoru. Na straneh tega lista so se učile pisane slovenske besede številne generacije beneških ljudi, spoznavale lastno zgodovino in kulturno tradicijo. Časopis je ob težko razumljivem krčenju dopisniške mreže nekaterih osrednjih slovenskih časopisov pomemben medij tudi v obveščanju prebivalcev Posočja. Zadruga Novi Matajur izdaja tudi otroško revijo, mesečnik Galeb (izhaja septembra do junija), ki je zelo razširjena v slovenskih šolah v Furlaniji Julijski krajini, pred vsakim začetkom šolskega leta pa tudi Galebov šolski dnevnik.
Že zaradi tega je uvodna beseda g. Obita, predvsem pa g. Pavšiča, ki je orisal tudi aktualne probleme slovenskega življa v zamejstvu, presegla raven običajne knjižne predstavitve.
V nadaljevanju se je predstavil tudi avtor knjige g. Brunello Pagavino, upokojeni učitelj, novinar, navdušen tekač maratonec in avtor knjig Passeggiate e leggende delle Valli del Natisone (slov.: Sprehodi in legende Nadiških dolin) in Ironman coi capelli bianchi (slov.: Ironman z belimi lasmi). Pagavino kot častilec neokrnjene narave in športnik že nekaj let občasno objavlja v tedniku Novi Matajur prispevke o športu in naravoslovju. Pričujoča knjiga, ki je po svoji vsebini več kot običajen vodnik, je tudi opis avtorjevih doživetij na poti, srečanj z ljudmi, znanci iz krajev tostran in onstran meje. Ob branju nekaj originalnih odlomkov v italijanščini (bral Miha Obit, prevajal Rudi Pavšič), ki jih je avtor glasbeno popestril s petjem slovenskih narodnih napevov (spremljava s kitaro in orglicami) je večer izzvenel v prijetno in nepozabno druženje.
Zdi se, kot da je demografska, kulturna, gospodarska in politična realnost Nadiških in Terskih dolin, na katero je v svojem uvodu opozoril Rudi Pavšič, za nekaj trenutkov ostala izven avle tolminske knjižnice, ki so jo udeleženci predstavitve kar lepo napolnili. Na svoj način so se poklonili našim rojakom in pravkar minulemu slovenskemu kulturnemu prazniku.
Tekst Žarko Rovšček
Foto Miljko Lesjak
Več fotografij tukaj
